HAMED 92 ANOS, PALESTINO, FALA

HAMED, PALESTINO OU QUALQUER UM DE NÓS,  QUEREMOS O MESMO - PAZ -

A mensagem abaixo de Hamed, um palestino de 92 anos, recebi via email de The Cowbird Daily History - traduzida pelo Google de forma automática

Segunda-feira, 4 de fevereiro, 2013

Talvez eles vão ter uma vida boa

                            Meus três filhos

'Na Palestina eu tinha tudo que eu precisava em torno de mim. Tive minha própria terra, eu tinha árvores e colheitas, tudo era barato e fácil de encontrar, havia comida em abundância, o suficiente até mesmo para aqueles que não funcionou. Aqui no Líbano a vida é difícil, tudo custa dinheiro, a eletricidade é caro e nunca funciona, os custos de água até mesmo dinheiro. Se você não tem dinheiro aqui no Líbano, você pode muito bem ir enterrar-se. O acampamento é como uma prisão, você não pode fazer nada aqui.

Tudo mudou. Mesmo aqueles que ainda vivem na Palestina, vivem em uma prisão agora.

Eu tinha 27 anos quando o Estado de Israel foi declarada em 1948. Os israelenses bombardearam nossa aldeia e atirou em nossas casas. Eu fugi com a minha família para Gaza. Os soldados egípcios realizada nos como prisioneiros, eles queriam-nos a trabalhar para eles. Eu fugiu e veio para a Jordânia, mas sem a minha família. Eu nunca mais os vi, todos eles morreram. Em 1950 eu vim para o Líbano, aqui estou casado e tinha filhos. Vivíamos em Tel campo de al-Zaater em Beirute. O acampamento foi cercado por bairros cristãos, e durante a guerra civil que foi totalmente destruído. Eu perdi minha esposa e meu filho.

Nós fugiram para o sul e veio para Rashedieh. Eu casei pela segunda vez, teve mais filhos, realizado com a minha vida. Durante a guerra contra Israel em 1982 eu perdi mais dois filhos. Um deles morreu no hospital. Sua esposa estava grávida, e eles tinham ido para o hospital em Tiro, ela estava indo para entregar o bebê. Israel bombardeou o hospital, toda a família morreu, meu filho, sua esposa, seu filho e um bebê ainda não nascido.

A morte dos meus três filhos é a maior tristeza da minha vida. Quebra meu coração, eu ainda choro sobre ele.

Mas eu tenho outros filhos, e eu tenho netos e bisnetos. Minha família é grande, e isso me faz feliz por estar de volta. Eu posso ver que eles estão felizes. Minha vida tem sido cheia de guerra e de morte, mas as coisas mudaram agora. Talvez meus netos e os netos grandes terão uma vida sem todo esse sofrimento, talvez eles tenham uma vida boa. Inshallah ".

Contado por Hamed, 92 anos.


Monday, 4 February, 2013
Maybe they will have a good life.

My three sons

"In Palestine I had everything I needed around me. I had my own land, I had trees and crops, everything was cheap and easy to find, there was food in abundance, enough even for those who didn't work. Here in Lebanon life is difficult, everything costs money, the electricity is expensive and it never works, even water costs money. If you don't have money here in Lebanon, you can just as well go bury yourself. The camp is like a prison, you can't do anything here. Everything has changed. Even those who still live in Palestine, live in a prison now. I was 27 years old when the state of Israel was declared in 1948. The Israelis bombed our village and shot at our houses. I fled with my family to Gaza. The Egyptian soldiers held us as prisoners, they wanted us to work for them. I escaped and came to Jordan but without my family. I never saw them again, they all died. In 1950 I came to Lebanon, here I married and had children. We lived in Tel al-Zaater camp in Beirut. The camp was surrounded by Christian neighbourhoods, and during the civil war it was totally destroyed. I lost my wife and my son. We fled to the south and came to Rashedieh. I married a second time, had more children, carried on with my life. During the war against Israel in 1982 I lost two more sons. One of them died in the hospital. His wife was pregnant, and they had gone to the hospital in Tyre, she was going to deliver the baby. Israel bombed the hospital, the whole family died; my son, his wife, their son and a still unborn baby. The death of my three sons is my life's biggest grief. It breaks my heart, I still cry over it. But I have other children, and I have grandchildren and great-grandchildren. My family is big, and it makes me happy to be around them. I can see that they are happy. My life has been full of war and death, but things have changed now. Maybe my grandchildren and grand grandchildren will have a life without all this suffering, maybe they will have a good life. Inshallah." Told by Hamed, 92 years.